理论上，各国央行不应立刻对油价上涨做出回应，只有在出现连锁反应——企业提高（产品或服务）价格或增加给员工的薪酬福利——时才会这样做。

  当谈到听音乐，这是一个黄金时代。新泽西州南奥兰治市西顿霍尔大学的组织心理学家曼努埃尔·冈萨雷斯说：“你随时都能接触到大量的音乐。”翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

  此外，似乎还有无数符合听众情绪或活动的精选歌单，这些歌单宣称有助于提高胜任表现力、平静心态或提升工作效率。例如，YouTube流媒体“Lofi嘻哈电台-放松/学习的节拍”有近1200万订阅者。许多科学家在做实验、分析数据甚至写手稿时都在听音乐。但音乐真的能提升工作效率吗?

  听音乐可以释放各种神经化学物质，包括多巴胺，它能帮助人们专注，并激励人们寻找能带来愉悦感的活动，以及阿片类物质，它能传递快乐。列维京说，催产素是一种有助于建立社会联系的激素，通常在人们与他人一起唱歌或听音乐时释放。悲伤的音乐被认为可以释放催乳素，这是一种令人平静的激素。所有这些都转化为人们在工作场所的感受和表现。

  听音乐可以让大脑集中注意力，帮助科学家完成一些简单的任务，比如移液管或输入数据。冈萨雷斯说：“音乐不但可以提高你的工作效率，还可以缓解你在做日常工作时也许会出现的一些不愉快情绪。”但他补充说，对需要大量思考的复杂任务，比如头脑风暴或写论文，听任何类型的音乐——不管歌词、音量或歌曲复杂程度——都会影响工作表现。

  相比之下，以大调为主的简单歌曲能够最终靠释放多巴胺，诱导产生积极情绪，来提升工作记忆力，扩大注意力范围。基勒说：“你更有可能将环境中的其他特征融入到你的意识中，并用这一些信息产生新思路。”然而，选择听什么音乐以及何时听音乐的能力也非常重要。

  在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

  外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。